Четыре эстонские медиакомпании обратились к властям страны с просьбой вернуть дубляж и закадровый перевод на иностранные языки, в том числе русский. Об этом 29 сентября сообщила телерадиокомпания ERR.

«Руководители ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti и V World North Europe направили совместное обращение министру образования и науки Кристине Каллас с призывом пересмотреть принятые летом поправки к Закону о языке. Медиаменеджеры предупреждают, что запрет на иностранный дубляж и закадровый перевод не защищает эстонский язык, но создает серьезные экономические риски и угрозы для национальной безопасности», — говорится в публикации.

В июне 2026 года парламент Эстонии принял поправки к закону о языке, ограничивающие публичный показ взрослых иностранных фильмов с русским дубляжом или закадровым переводом. Согласно новым требованиям, картины на иностранных языках должны демонстрироваться на языке оригинала и сопровождаться исключительно эстонскими субтитрами.

Авторы обращения отмечают, что введение новых требований может негативно отразиться на работе отдельных медиаканалов. В частности, они не исключают закрытия некоторых проектов или переноса их деятельности в другие страны. По мнению представителей медиакомпаний, это также может привести к сокращению рекламных и подписочных доходов, рабочих мест и налоговых поступлений.

Кроме того, представители медиахолдингов считают, что новые ограничения способны снизить конкурентоспособность эстонских компаний по сравнению с международными стриминговыми сервисами, на которые такие требования не распространяются. В пример авторы обращения приводят историю телеканала ETV+. Как сообщала ERR, после отказа от закадрового перевода и дубляжа аудитория некоторых иностранных сериалов сократилась более чем наполовину.

Руководители медиахолдингов выступают за возвращение возможности использовать закадровый перевод при показе иностранных фильмов и сериалов. Русские являются крупнейшим национальным меньшинством в Эстонии: их доля превышает 20% населения страны. В северо-восточном уезде Ида-Вирумаа для общения в основном используется русский язык.

Эстонское национальное телерадиовещание (ERR) 19 сентября сообщило, что министр образования и науки Каллас столкнулась с критикой после того, как часть своей речи на выпускной церемонии в государственной гимназии города Кохтла-Ярве произнесла на русском языке. Критику действий министра также высказал бывший глава минобразования Эстонии Тынис Лукас. Он заявил, что официальные выступления членов правительства, особенно в регионе, где идет переход на обучение на эстонском языке, должны звучать исключительно на государственном языке.

Известия