В Екатеринбурге переводчицу с испанского выгнали из монастыря "Ганина яма" за то, что та рассказывала туристам "свою версию" истории места захоронения останков царской семьи. При этом плату за посещение комплекса взяли, передает корреспондент Накануне.RU.
Об инциденте преподаватель УрФУ написала на своей странице на "Фейсбуке".
"Выгнали меня только что с Ганиной ямы. Туристам разрешили одним погулять, мне даже молча с ними ходить нельзя. Потому что вот эта конкретная тетенька, которая на вахте сегодня, меня не знает и боится, что я версию, отличную от официальной, могу изложить.Типа рассказывать там нельзя. Или слушать их экскурсию (переводить их гида), или молиться. Денег, правда, за посещение взяли. Пока я рассчитвалась, допросили, что я успела рассказать. Так нельзя, говорит, не наша версия. Надо вот по этой книжке только".
"Что-то даже слов нет, – написала переводчица, добавив в комментариях. – Услышала имя Распутина (туристы спросили), и все. Не хватало, чтоб нам здесь еще царя поругали, говорит [служительница монастыря]".
На условия служителей монастыря – переводить экскурсию со слов их гида – переводчица не согласилась.
"Я принципиально не работаю на таких экскурсиях переводчиком, потому что туристам это скучно. Просто я не с траурным лицом вещала, а рассказывала интересную историю. Кто-то из них вообще не знал, что за царь и как его зовут. Так что все споры о версиях - это не для большинства иностранных туристов, у которых фоновых знаний вообще никаких. Я считаю, что гид должен подавать информацию как историк, культуролог, но не как представитель какой бы то ни было конфессии", – заключила преподаватель.
Ганина яма – место в пригороде Екатеринбурга, где, как считается, были захоронены останки царской семьи в 1918 г. После распада СССР здесь началось строительство храмового комплекса, место с подачи епархии стало объектом туризма. Как сообщают туристические порталы, экскурсия обычно длится около четырех часов, стоимость – от 1 тыс. руб., зависит от количества туристов в группе, индивидуальная экскурсия обойдется почти в 3 тыс. руб. На официальном сайте комплекса "Ганина яма" сказано: "Узнать о расследовании обстоятельств гибели царской семьи... вам поможет экскурсионно-паломническая служба монастыря. Экскурсии проводят сотрудники службы".
Евгений Иванов
Переводчица, которую выгнали с Ганиной ямы, попросила уладить конфликт
Переводчица Елена Тейтельбаум, которую выгнали из монастыря "Ганина яма" за "свою версию" историю захоронения останков царской семьи, попросила считать этот инцидент исчерпанным. Об этом она написала на своей странице в Facebook, передает корреспондент Накануне.RU.
"Я ни в коем случае не хотела такого резонанса, журналистов и прочее, я поделилась с коллегами, чтобы послушать, был ли у кого-то подобный интересный опыт и что с ним делать. Ситуация вышла из-под контроля: меня замучили журналисты, турфирму тоже атакуют со всех сторон, а она-то уж близко ни в чем не виновата. Я этого ни в коем случае не хотела. Я понимаю про "чужой монастырь" и прочее, и как бы я лично к этому ни относилась, до туристов я доношу нейтральную информацию, и никаких правил мы вчера не нарушили. Отсюда и мое недоумение, стыдно было перед туристами, хотя вроде удалось сгладить, перевести в шутку", - написала переводчица.
Ранее опубликованный пост о произошедшем Елена Тейтельбаум удалила. Добавим, что за разъяснениями Накануне.RU обратилось в монастырь, где отказались комментировать ситуацию, попросив звонить в пресс-службу Екатеринбургской епархии. Там вчера пообещали разобраться в инциденте, но на момент публикации на запрос в епархии не ответили.
В министерстве культуры получить информацию о том, кто ответственен за экскурсии и каков порядок их проведения, не удалось: на телефон никто не отвечал.
Накануне.RU
