Правда ли, что в 1795 году немецкий язык едва не был принят в качестве официального в США?

1 апреля 1789 года Frederick Muhlenberg был избран первым спикером Палаты представителей. Отец Мюлленберга, Генри, был родом из Германии и считался основателем лютеранской церкви в Колониях.

Сам же Фредерик родился недалеко от Филадельфии, а в Германии изучал теологию. Карьеру он начал в качестве члена Континентального Конгресса. Он был также спикером Палаты Пенсильвании и возглавлял делегацию Пенсильвании на ратификации Конституции США. Затем в 1789 году Мюлленберга избрали спикером Палаты представителей.

Подпись Мюлленберга стоит первой под Биллем о правах, но со временем его звезда как политика национального масштаба по ряду причин закатилась.

Тем не менее, миф о том, что именно он воспрепятствовал принятию немецкого языка в качестве официального в США, бытует до сих пор.

Немецкий академик Willi Paul Adams, который опубликовал в 90-е годы исследование по этому вопросу, пишет, что «в действительности, такое предложение никогда не рассматривалось в Конгрессе и голосование никогда не проводилось».

А вот что пишет Dennis Baron, профессор английского языка и лингвистики в Иллинойском Университете: «13 января 1795 года Конгресс рассматривал вопрос не о предоставлении немецкому языку официального статуса, а о том, следует ли печатать принимаемые законы не только на английском, но также и на немецком языке. Во время дебатов для утверждения этого предложения не хватило одного голоса. Список голосов за и против не сохранился».

Willi Paul Adams указывает, что в то время только 9% населения Штатов было немецко-говорящим. «Англо-язычные жители Колоний боролись только за политическую независимость. Они вряд ли поддержали бы культурную революцию, направленную против английского языка».


Scott Bomboy