Холодная война, версия 2.0. Американский документальный фильм 2015 года. Русский перевод

За последние несколько лет ситуация в Европе подорвала отношения между США и Россией.
Михаил Горбачев, советский руководитель, поспособствовавший окончанию Холодной Войны, предупреждает нас о том, что сейчас начинается новая Холодная Война.
Для того, чтобы узнать, что же вновь толкает эти две супердержавы на грань войны, мы поговорили с высокопоставленными представителями обеих сторон.
В последнее время в отношениях между Россией и Америкой разгорается риторика времен Холодной войны.
Всюду в Америке можно встретить заголовки, например: «Неужели Холодная война с Россией вновь идет?», а в России говорят, мол, «Да, она уже идет из-за Украины, из-за НАТО, из-за экономических санкций, обваливших рубль. Цены на нефть упали в 2 раза».
Они считают это экономической войной. И поэтому здесь, в Кремле, мы собираемся побеседовать с политиками, представителями военных и пропагандистских кругов, чтобы понять реальную обстановку на местах здесь, в России.
Для России проблема заключается в том, что после распада СССР был прекращен и Варшавский Договор. Но договор по НАТО – нет. В Европе НАТО фактически продолжает расширяться на восток.
Россия считает Украину крайне необходимой буферной зоной между ней и западными державами.
Сразу же после присоединения Крыма в марте 2014 года США вместе с Европой и Канадой применили против России первый из трех пакетов санкций.
Но даже несмотря на рост коалиции стран, вводивших против России санкции, Кремль вел себя все более вызывающе.
В сочетании с падением цен на нефть, санкции привели Россию к рецессии.
В декабре 2014 года российский рубль обвалился.
Основной удар пришелся по рядовым российским гражданам, которые считали это экономической войной.
Бомбардировка натовцами Белграда – столицы Сербии – стала для россиян ярким символом агрессии НАТО. В 1999 году под предлогом прекращения геноцида в Косово США и их союзники по НАТО, впервые в истории провели операцию без одобрения Совбеза ООН, поскольку знали, что Россия наложит вето на резолюцию.
Кампания НАТО помогла остановить войну, но в то же время она стала для Москвы ярким примером того, какую угрозу собственным интересам Москвы представляет НАТО.
Владимир Путин вступил в должность президента лишь несколько месяцев после этих событий и пообещал восстановить военную мощь России. И все 15 лет, предшествовавшие сегодняшнему конфликту, он готовился к противостоянию с НАТО.
С момента присоединения Россией Крыма страны на восточной границе НАТО наращивают свои силы для сдерживания.
Поскольку Россия осознает угрозу от размещения натовских систем ПРО, Россия усиливает свои системы ПРО и демонстрирует свою военную мощь вдоль всей своей границы. Совсем недавно, в марте, Россия начала новые крупномасштабные военные учения, в которых приняли участие 76 тысяч военнослужащих, 65 кораблей ВМФ, 15 подлодок и свыше 200 самолетов. И не нужно быть политиком или военным, чтобы понять смысл, который Россия пытается донести демонстрацией техники.
Здравый разум должен восторжествовать и вскоре мы начнем процесс разрешения этого конфликта, который, как мы уверены, является единственным верным решением. Мы понимаем, что это восстановление отношений между лидерами может быть тяжелым и приведет к неким политическим потерям. Но мы также знаем о расплате, которую мы понесем, если этого не произойдет.