Чешский язык избавляется от «женских» фамилий

Жительницы Чешской Республики смогут отказаться от добавления суффикса «ова» к своей фамилии в документах. Соответствующие поправки в законы о делопроизводстве подписал президент страны Милош Земан.

Об этом в воскресенье, 11 июля, сообщили в издании Novinky.cz.

До этого в Чехии к женской фамилии добавляли суффикс «ова», чтобы указать на женский род. Данное правило касалось и иностранных фамилий.

Так, например, канцлера Германии Ангелу Меркель в Чехии называли «Merkelová», а американского политика Хиллари Клинтон - «Klintonová».

Не использовать суффикс разрешалось только состоящим в браке с иностранцами гражданкам и имеющим вид на жительство в другой стране. Большинство языковедов Чехии инициативу не одобрили. По их мнению, суффикс «ова» является важной составляющей грамматики, а его устранение может привести к путанице при общении, поскольку не будет понятно, идет ли речь о мужчине или женщине.

При этом опросы общественного мнения показали, что женщины начали отдавать предпочтение мужской форме фамилии без суффикса «ова». Так, в Праге 28% опрошенных захотели избавиться от этого словообразовательного элемента. Источник