«Можем повторить» по-английски: британская армия поздравила США с Днём независимости

Английский юмор бывает двух видов — очень тонкий и невероятно прямой, до пошлости. А отношения между бывшей островной империей и её бывшими заокеанскими колониями часто бывают довольно натянутыми. В этом году британская армия «поздравила» американцев с Днём независимости шуточным твитом из категории «Знаете ли вы?». Получилось двусмысленно.


Третьего июля 2019 года в официальном твиттере британской армии появилось сообщение, приуроченное к главному государственному празднику США. «ВРЕМЯ ЗАНИМАТЕЛЬНЫХ ВОПРОСОВ! Завтра у наших американских кузенов день независимости. Наши отношения не всегда были такими особенными, как сейчас — однажды, во время одной неприятной размолвки, мы даже сожгли Белый дом. Знаете ли вы, в каком году?»


Это так тонко, что уже слишком толсто. Или наоборот. В любом случае, читатель без труда сможет ответить на этот вопрос, потому что об этом примечательном случае у нас есть отдельная статья. Почитайте — история действительно интересная.

Источник