Между Одессой и Киевом – новый конфликт. Причиной стал годовой отчёт украинского Шпрехенфюрера (уполномоченного по защите государственного языка на Украине, он же языковой омбудсмен) по фамилии Кремень:
«Нуждается в приведении в соответствие с Законом решение Одесского городского совета от 16.04.2013 №3297-VI «Об утверждении Положения о символике города Одессы и символа Одесского городского головы», которым утверждена русскоязычная композиция «Песня об Одессе» из советской оперетты «Белая акация» как гимн города и размещена на сайте Одесского городского совета на русском языке», – указано в официальном документе омбудсмена.
Песня об Одессе из оперетты «Белая акация»:
«Песню об Одессе» Кремень требует убрать или заменить композицией на украинском языке. Чтоб никакого русского!
Понятно, что человеку, которого Украина зовёт Шпрехенфюрером, не может нравиться гимн из советской оперетты: по законам Порошенко (2015 год) всё советское подлежит отмене. Однако понятно и то, почему мэр Одессы Геннадий Труханов выступил резко против требований киевского пана. В интервью изданию «Страна» он процитировал Бабеля: «Мозг вместе с волосами поднялся у меня дыбом, когда я услышал эту новость». Всё-таки отношение горожан к его персоне для мэра ещё что-то значит.
Труханов подчеркнул: «Одесский горсовет вряд ли проголосует за изменение гимна Одессы. Наш гимн нам нравится, Одессу всё устраивает. Лично я не собираюсь проявлять инициативу по замене или по изменению существующего гимна Одессы».
Одесский городской совет полностью перешел на украинский язык. Впервые за всю историю города
Труханов часто напоминает флюгер. Совсем недавно, в середине апреля, в Одессе его же распоряжением был практически запрещён русский язык: официальные документы отныне должны составляться только на украинском, хотя названия исполнительных органов могут обозначаться и на английском. Такое случилось впервые за всю историю существования Одессы.
Вообще, Одесса удивительный город! Официально весь документооборот на Украине ведётся только на украинском языке ещё с начала 1990-х годов, но одесской мэрии как-то удавалось сохранять русский язык вплоть до последнего момента…
Пойдём дальше. В начале апреля Одессу посетил вышеупомянутый пан Кремень. Он встретился с Трухановым и остался доволен: «В Одессе будут работать масштабные курсы по изучению украинского языка, будет действовать городская программа развития государственного языка, будет профильный заместитель городского головы по вопросам языковой политики – таковы слова моего коллеги, городского головы Одессы Геннадия Труханова, рабочая встреча с которым длилась несколько часов. Именно поэтому мягкая украинизация по-одесски – это лучший пример того, как, защищая и развивая государственный язык, нужно отстаивать национальные интересы», – рассказал Шпрехенфюрер журналистам.
А ещё раньше, в середине марта, Одесский горсовет выделил 106 800 грн (почти $4 тыс.) на повышение квалификации должностных лиц мэрии и работников коммунальных учреждений. Повышать квалификацию им понадобилось потому, что общаться по-украински они не хотят. И не очень умеют: всё-таки не этому их учили в школе и не на этом языке они говорили всю жизнь. А теперь все заседания горисполкома и горсовета должны проводиться исключительно на украинском языке. Ну можно ещё на английском. Главное, чтобы не на русском.
То, что мэр Труханов в очередной раз решил прогнуться под Киев, было с его стороны, мягко говоря, большой ошибкой. Шпрехенфюрер тут же стал развивать успех и потребовал сменить гимн города. Впрочем, есть один прецедент. В мае 2016 года руководство Одесского железнодорожного вокзала, вспомнив о законе «Об основах государственной языковой политики», заменило песню Леонида Утёсова «У Чёрного моря», звучавшую при прибытии поездов (естественно, по-русски), на безликую мелодию «Моя Украина».
Леонид Утёсов - «У Чёрного моря» (1955):
И тут же в «Виртуальную приёмную» официального сайта Одесской железной дороги посыпались сотни писем с требованием не трогать песню, которая является «визитной карточкой города, духовным гимном одесситов». В июне 2016 года песню одесситам вернули.
Это львовский «юмор» в Одессе
О буднях Одессы в условиях тотальной украинизации говорит следующий пример. На Дерибасовской открылся очередной львовский ресторан под названием «Рэбэрня» (что-то вроде «Рёбрышек)». В интерьере – граффити, изображающие памятник Ришелье – один из главных символов Одессы, с подписью: «Понаехало», а также основательницы Одессы Екатерины II с чемоданами и надписью: «Ростов». А ещё пробитый гвоздем язык с надписью: «Мова» на фоне российского триколора.
И это всё в городе, исстари говорящем по-русски! Поднялся сильнейший скандал. Как ни уговаривали «патриоты» одесситов, что это-де «юмор», а ещё – галерея современного искусства, но интернет-рейтинг заведения упал до отрицательных значений. Владелец с говорящей фамилией Худо поспешил закрасить пошлую мазню.
По украинскому закону все школы, вузы, магазины, парикмахерские и прочие заведения сферы обслуживания, а также вывески обязаны быть украиноязычными (или англоязычными). Любое отступление карается штрафом. Однако и штраф – не самое страшное, что может произойти с нарушителями дискриминационного закона.
Так, украинские бойцы языкового фронта с садистским удовольствием затравили хозяйку одесского кафе с доставкой еврейской кухни «У Машковичей» за рекламу на украинском языке, но написанную русскими буквами. У неё не было украинской раскладки на клавиатуре и её обвинили в… издевательстве над украинским зыком. Под угрозами физической расправы над ней, её детьми и близкими женщина была вынуждена закрыть заведение. Не помогло и посольство Израиля.
Вывески на русском языке в Одессе ещё есть
Конечно, на русском языке вывески ещё встречаются, но на уровне «закрыто-открыто» или «чай-кофе». И то редко, потому что чревато последствиями. При этом не все владельцы и работники понимают, как называется их продукция по-украински, ведь для одесситов это чужой язык.
Многие не понимают значения украинских слов, но вынуждены их применять. Капелюх – это шляпа…
Вытравить в Одессе родной для жителей города русский язык у понаехавших Шпрехенфюреров не получится, несмотря на языковой террор. Однако вряд ли Одесса восстанет. Убийцы, орудовавшие в городе 2 мая 2014 года, оставили сильную зарубку на память... Кто может, сейчас уезжает. Остальные уходят во внутреннюю эмиграцию…
Лариса Федотова
