Студенты и профессора Кембриджского университета научились говорить на «мертвом» вавилонском языке, чтобы снять короткометражку.


Руководитель курса ассириологии Мартин Уортингтон (Martin Worthington) из Колледжа Святого Иоанна вместе со своими студентами снял 20-минутный фильм по мотивам вавилонской сказки «Бедняк из Ниппура». Клинописная табличка с текстом датируется 701 годом до нашей эры.

Сказка повествует о бедняке, который хитроумно отомстил обманувшему его правителю города Ниппур. Город располагался на севере Вавилонского царства на юге Месопотамии (территория современного Ирака).

Вавилонский язык, на котором говорят герои, вышел из употребления около 2000 лет назад: последний известный текст на этом языке датируется 75 годом нашей эры. Однако сохранилась транскрипция вавилонских звуков на греческом, ее исследователи и положили в основу своей работы. Также ученым помогло то, что вавилонский язык тесно связан с арабским и ивритом.

Русские субтитры.


Источник