Сербия и Болгария остались в потоке

Заявления о приостановке строительства «Южного потока» оказались сильно преувеличены

«Строительство трубопровода «Южный поток» отменить невозможно. Рано или поздно этот проект будет реализован», — уверяют власти Болгарии.

— Если посмотреть на ситуацию стратегически, «Южный поток» важен как для Болгарии, так и для всей Европы, — подчеркнул сегодня министр энергетики этой республики Драгомир Стойнев. По его словам, все спорные вопросы по строительству «Южного потока» в скором времени будут улажены.

Накануне глава болгарского правительства Пламен Орешарский распорядился приостановить работы в рамках строительства газопровода. Власти страны заявили, что хотят дождаться итогов разбирательства Еврокомиссии.

При этом представитель Министерства энергетики России заявил, что Россия не получала от Болгарии извещения о приостановке реализации проекта.

Позже, ссылаясь на решение Болгарии о приостановке работы по «Южному потоку», заявила вице-премьер Сербии Зорана Михайлович. Позднее ее высказывание, однако, опроверг глава сербского правительства Александр Вучич. Он отметил, что никаких новых решений по проекту не принималось.

Представитель сербского МИДа также заявил, что Сербия готова к реализации проекта «Южного потока» и не принимала решения о приостановке работ.

В начале июня Еврокомиссия (ЕК) заявила о предложении временно приостановить строительство газопровода «Южный поток» из-за его несоответствия нормам Третьего энергопакета. По словам пресс-секретаря еврокомиссара по энергетике Сабины Бергер, ЕК не блокирует «Южный поток», а хочет, чтобы он соответствовал законодательству Евросоюза.

На текущий момент в рамках соглашений, заключенных между Россией и государствами — членами ЕС, участвующими в проекте «Южный поток», по словам Бергер, не соблюдаются фундаментальные положения Третьего энергопакета.

При этом заявление ЕК последовало сразу после обращения в нее назначенного майданом премьер-министра Украины Арсения Яценюка, который призвал Евросоюз блокировать «Южный поток», так как Украина является надежным транзитером, который «выполнял и выполняет свои обязательства».

В середине мая спикер Госдумы Сергей Нарышкин уже заявлял о риске политического давления на европейские страны, которые участвуют в проекте «Южный поток» (на текущий момент это Болгария, Венгрия, Греция, Сербия, Словения, Хорватия, Австрия и Италия).

В начале года была создана рабочая группа ЕС–Россия, которая занялась решением проблемы, связанной с Третьим энергопакетом. В конце апреля Россия отправила во Всемирную торговую организацию иск о начале процедуры разбирательства в связи с применением Третьего энергопакета. В прошлом году президент России Владимир Путин заявлял о том, что его применение является нецивилизованным способом общения с партнерами, так как межправительственные соглашения со всеми странами по проекту «Южный поток» Россия заключила до принятия этого документа.

В рамках проекта «Южный поток» на территории стран Южной и Центральной Европы строится трубопровод мощностью свыше 60 млрд куб. м газа в год для поставок газа в обход Украины. Планируется, что первые поставки начнутся в конце 2015 года, а выход на проектную мощность произойдет в 2018 году.

Третий энергопакет реформ в области газа и электроэнергии был утвержден в Евросоюзе в 2009 году. В него входят шесть законодательных актов, ограничивающих права вертикально интегрированных компаний на владение и управление энерготранспортными сетями со стороны. За счет таких мер Еврокомиссия стремится разделить бизнес по продаже и транспортировке газа для обеспечения конкуренции, снижения цен, а также выхода на рынок новых игроков.

Как не раз отмечали эксперты, решения ЕК являются в большей степени политическими.
Источник

IN ENGLISH:

Serbia and Bulgaria remained in the stream.

the Statements about suspension of the construction of "South stream" was greatly exaggerated.

"Construction of the pipeline "southern stream" cannot be reversed. Sooner or later, this project will be implemented", - say the Bulgarian authorities.

- If to look at the situation strategically, South stream important for Bulgaria and for the whole of Europe, - said today the energy Minister of this Republic Dragomir Stoinev. According to him, all disputes on construction of South stream will soon be settled.

On the eve the head of the Bulgarian government Plamen Oresharski ordered to suspend work in the construction of the gas pipeline. The authorities stated that want to wait for the results of the proceedings of the European Commission.

The representative of the Ministry of energy of Russia said that Russia had not received from Bulgaria notification about suspension of implementation of the project.

Later, referring to the decision of Bulgaria to suspend the work on South stream", said Deputy Prime Minister of Serbia Zoran Mikhailovich. Later statement, however, refuted the head of the Serbian government Alexander survived. He noted that no new decisions on the project was not taken.

The representative of the Serbian Foreign Ministry also said that Serbia is ready to implement project South stream and passed a decision on suspension of works.

In early June, the European Commission (EC) announced the proposal to suspend the construction of the gas pipeline "South stream" because of its non compliance with the Third energy package. According to the spokesperson of the European Commissioner for energy Sabina Berger, the EC does not block "South stream"and wants it complies with the legislation of the European Union.

Currently in the framework agreements concluded between Russia and member States of the EU, participating in the project "South stream", according to Berger, not complied with the fundamental provisions of the Third energy package.

Thus the statement of the EC followed immediately after coming to her appointed Maidan Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk, who urged the EU to block "South stream", as Ukraine is a reliable transit country, which "performs its obligations".

In mid-may, Duma speaker Sergei Naryshkin said about the risk of political pressure on the European countries, which participate in the project "South stream" (at the moment this is Bulgaria, Hungary, Greece, Serbia, Slovenia, Croatia, Austria and Italy).

In the beginning of the year was created the working group of the EU-Russia who engaged in the solution of the problem connected with the Third energy package. At the end of April Russia sent into the world trade organization the claim about the beginning of the proceedings in connection with the application of the Third energy package. Last year the President of Russia Vladimir Putin has declared that its application is uncivilized way of communication with partners, so as intergovernmental agreements with all countries on the project "South stream" Russia has concluded before the adoption of this document.

In the framework of the project "South stream" in the countries of southern and Central Europe is built the pipeline with the capacity of more than 60 billion cubic meters of gas per year to supply gas bypassing Ukraine. It is planned that the first deliveries will begin in the end of 2015, and the designed capacity will occur in 2018.

The third energy package of reforms in the field of gas and electricity was approved in the EU in 2009. It consists of six regulations restricting the rights of vertically integrated companies on the ownership and operation of energy transport networks from the outside. Through such measures, the European Commission seeks to divide the business for the sale and transportation of gas to ensure competition, lower prices, and market entry of new players.

As noted by experts, the decision of the EC are largely political.
Source