Американец смотрит «Брат 2»

20:51 / 05.06.2021

2 125

«Брат» и «Брат 2» — культовые в России драмы Алексея Балабанова. Теперь их увидят и в США: компания Netflix купила права на кинокартины. Мы решили показать американцу эти фильмы, чтобы узнать, как иностранец может их воспринять.

Тоже американцы... Смотрят фильм "Брат" и "Брат-2"

Новостной сайт E-News.su | E-News.pro. Используя материалы, размещайте обратную ссылку.

Оказать финансовую помощь сайту E-News.su | E-News.pro

Если заметили ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter (не выделяйте 1 знак)

Не забудь поделиться ссылкой

Мнение и аналитика / Видео

Вернуться

+1
#1 | Инженер

Журналисты | 6 582 коммент | 909 публикаций | 5 июня 2021 23:39

Цитата

Переводчик не совсем в теме исторической ретроспективы фильма. Одно его выражение:"При коммунизме была милиция" чего стоит.

Показать
Ответить
+6
#2 | Marsel

Читатель | 7 998 коммент | 0 публикаций | 6 июня 2021 04:02

Цитата

Земеля,привет.Думаю,что этот фильм,даже при грамотном и профессиональном переводчике,многим иностранцам,а тем более амерам не понять.У них другая ментальность.Они видят только картинку,а понять мотив и причины происходящего они не смогут.

Показать
Ответить
+5
#3 | Хищ

Журналисты | 8 578 коммент | 32 публикации | 6 июня 2021 05:03

Цитата

Им точно в первой части не понравится эпизод, где Даня говорит французу- скоро вашей Америке кирдык настанет!))) Как в воду глядел))

А зачем нам такой Мир, если там не будет России? (В.В.Путин) #ПутинМойПрезидент!

Показать
Ответить