Трудности перевода » E-News.su | Cамые свежие и актуальные новости Новороссии, России, Украины, Мира, политика, аналитика
ЧАТ

Трудности перевода

18:39 / 05.04.2014
3 932
17
Когда читаешь в американских, польских и украинских сми явно предвзятые анти-российские статьи, а таких подавляющее большинство, поневоле задаёшься вопросом: "А может это я чего-то не понимаю? Может они правы и Россия действительно агрессор, манипулятор и враг?" В такой момент меня выручают комментарии обычных граждан вышеупомянутых стран.

Отрывок из статьи, опубликованной на польском инфомационном портале onet.pl:

“Премьер-министр Украины Арсений Яценюк заявил в четверг, что цена на газ для Украины в размере USD 485,5 за 1000 кубометров является "абсолютно неприемлемой". Яценюк ожидает дальнейшего давления со стороны России, в том числе сокращения поставок газа.”

Комментарии польских граждан:

~Gg : Jak Bóg chce bandytę ukarać , odbiera mu rozum...
Zamachowcy mają czego chcieli...
Teraz tylko do NATO!
Ten nasłany pajac Wybrany przez Bogów powinien juz zacząć ustalać dopuszczalne progowe ceny każdego produktu sprowadzanego na Ukrainę i wprowadzić nową ekonomię - Dyktatu Amatorskiego Koła Gospodyń Wiejskich czyli Wielkie Banderowskie Widzimisię...
Na wiecach na Majdanie ustalą sobie 10 $ za 1000m3 gazu a NATO zmusi Rosję do takiej transakcji..
Szerokiej drogi Majdanowa Hołoto!


~Gg : Когда Бог хочет наказать бандита, он забирает у него разум... Убийцы получили то, что они хотели ... Теперь только в НАТО! Этот клоун избранный богами теперь наверное начнёт определять приемлемый порог цены на каждый продукт импортируемый на Украину и создавать новую экономику - диктат любительской домохозяйки или Большой бандеровской прихоти ... На митингах на Майдане установи себе цену на газ хоть в 10 долларов за 1000 кубометров, а НАТО пусть попробует заставить Россию согласиться на такую сделку ... Скатертью тебе дорога майдановский мусор!

~reason : Panie Jaceniuk , chciał Pan Europy , to się Pan zachowuj jak Europejczyk . W Europie jak w jednym sklepie za drogo to się idzie do innego sklepu . A nie stać pod sklepem i płakać , że za drogo , i sklepik musi dla nas zmienić ceny bo my tak chcemy.Puknij się w ten pusty czerep .Po za tym , jak komuś robimy kupę do zupy , to nie spodziewajmy się , że ten ktoś fundnie nam lody .

~reason: Г-н Яценюк, хотел пан Европу, так веди себя как европеец. В Европе, если в одном магазине слишком дорого, то надо идти в другой магазин. А не стоять перед магазином и плакать, что это слишком дорого, и поэтому магазин должен изменить цену, потому что мы так хотим. Постучи себе в свой в пустой черепок. Кроме того, если кому-то насрёшь в суп, то не жди, что этот кто-то даст тебе мороженое.

~wmzt 1119 : Rosjanie nie cackajcie sie z ukraincami, jak nie beda płacic ,zakrecac kurki i niech im jewropa pomaga.Chiny ,Indie czy japonia tylko czekaja jak Rosja przekieruje swoje dostawy ropy i gazu z Europy w kierunku Azji a oni gotowi sa wziąśc kazda ilosc.

~wmzt 1119 : Россияне не цацкайтесь с украинцами, если не будут платить, закручивайте краны, и пусть им Европа помогает. Китай, Индия и Япония только и ждут, чтобы России переориентировала свои поставки нефти и газа из Европы в Азию, и они готовы взять на себя любое количество.


~pit : co ten banderski wyplosz pierniczy, nie placili rosjanom tylle lat za gaz mimo ze mieli go za półdarmo, a teraz po podwyzszce mają go i tak taniej niż my Polacy (placimy 500$ za 1000m szesciennych)

~pit : Вот бандеровский … (идёт непереводимый фольклор в отношении Яценюка), не платили русским столько лет за газ, этого помимо того что получали его за бесценок, а теперь подороже доставать его будут и все равно дешевле, чем мы, поляки (мы платим $ 500 за куб 1000м).


~katamaran : Ty możesz sobie chcieć co chcesz. Możesz szczurze w rurociągu hodowac pieczarki jak ci gaz odlacza. Nawozu wam nie zabraknie bo przesiądziecie się na KONIE.

~katamaran : Вы можете хотеть, что хотите. Вы можете крыс в трубопроводе разводить или грибы, как вам газ отключат. Удобрений у вас будет достаточно так как пересядете на лошадей.

~.. : "Nie do zaakceptowania"... A co ty chudopachołku myślałeś..? Że Rosja będzie utrzymywać ceny promocyjne dla wrogiego wobec niej państwa..? Nie pasi cena - kupuj gdzie indziej. :)

~ ..: "Неприемлемо" ... а что ты думал чудоконус (буквально, за правильность перевода не ручаюсь)...? Что Россия будет держать выгодные цены для враждебно настроенной по отношению к ней страны? .. Не нравится цена - покупай в другом месте. :)


Трудности перевода


Отрывок из статьи, опубликованной на американском новостном портале yahoo.com:

“В четверг, после того как Москва отменила свою последнюю скидку в отношении цены на газ для Украины, Соединенные Штаты предупредили Россию не использовать цены на энергоносители в качестве инструмента политического воздействия.”

Commenter: US warns Russia, US warns China, US warns Iraq, US warns Afghanistan, US warns North Korea, US warns....doesn't anyone out there see how useless the UN is? Get rid of the UN. The US needs to start taking care of things back home. Let countries over there handle this. There are plenty of them and they have all sucked us dry. Time to get energy from home, time to get jobs back home, time to clean up the Representation of the US in the eyes of the country. NOW.

Commenter: США предупреждают Россию, США предупреждают Китай, США предупреждают Ирак, США предупреждают Афганистан, США предупреждают Северную Корею, США предупреждают ... кто-нибудь вообще замечает насколько бесполезно ООН? Избавьтесь от ООН. США должны начать заботиться о делах дома. Пусть страны, которые там находятся, сами с этим справляются. Их там много, и они вытянули из нас всё досуха. Пришло время добывать энергию дома, пришло время возвращать работу домой, пришло время очистить представителей США в глазах страны. СЕЙЧАС.

D.A. : Pretty soon we people of the west might have to go out with bags over our faces to hide the shame of being made to look like the idiots of the world. In a nutshell they're saying , we can do what we want to you, turn everyone against you, pull our services from you, seize your assets and sanction your ace to hell, but you can't raise you own gas prices. … Mr. Obama needs to check on who's advising him or should I say sabotaging his career.

D.A: Довольно скоро мы - люди запада, возможно, будем вынуждены ходить с мешками за наших лицах, чтобы скрыть позор из-за того, что нас выставили идиотами перед целым миром. В двух словах они (правительство США) говорят, что мы можем сделать с вами всё что захотим, повернуть все против вас, забрать наши услуги, захватить ваши активы и санкционировать ваш зад по самую преисподнюю, но вы не можете поднять свои цены на газ. ... Г-н Обама должен проверить, того кто даёт ему такие советы или точнее пытается саботировать его карьеру.

D : Morons! Maybe the US should have let Ukraine accept that 15 billion dollar bailout that Russia offered to compensate for this increase because their (Ukraine's) December discount was going to expire April 1st. Instead the US sponsored a coup to overthrow the government. What the hell did they think was going to happen? … At this point they look like total idiots caught red handed trying to weasel Ukraine away from Russian influence.

D : Идиоты! Может быть, США должны были позволить Украине принять ту финансовую помощь в 15 миллиардов долларов, которую Россия предложила до этого увеличения, потому что их декабрьская скидка (для Украины) должна была закончится 1 апреля? Вместо этого США спонсировали переворот с целью свержения правительства. Что, черт возьми, они думали должно было случиться?... В настоящий момент они похожи на полных идиотов, попавшихся с поличным на попытке вывода Украины из-под российского влияния.


Maui Mind : For hells sakes, who do we think we are? We impose economic sanctions and our politicians and media brag about how the ruble has been hit and the Russian stock market and them we have the balls to "Warn Russia not to hurt Ukraine" by increasing costs?
I am American through and through... but I am sick of the two faced hypocritical spin that we have used in this Ukraine BS coup that we helped initiate and coordinate.
If I was Putin, id shut the damn gas completely off for a month and see who blinks first.


Maui Mind : чёрт возьми! кто мы такие? Мы вводим экономические санкции, и наши политики и сми хвастаются тем, что рубль и русский фондовый рынок теряет позиции, и у нас же хватает смелости в яях "предупреждать Россию не обижать Украину» за счет увеличения стоимости? Я американец насквозь ... но я уже сыт по горло этим двуличным лицемерным вращением, которое мы использовали в этом дерьмовом перевороте на Украине, который мы помогли инициировать и скоординировать . Если бы я был Путиным, я бы закрыл этот чертов газ полностью на месяц и посмотрел, кто мигнет в первую очередь.


Трудности перевода


От себя: люди в большинстве своём не хотят войн и конфликтов, но к сожалению, правительства некоторых стран испытывают трудности перевода когда не могут понять чего же хотят их граждане. Так давайте же поможем правительствам решить эту хреновенькую проблему!!!Долой власть которая не говорит на языке народа :)))!!!

Ссылки:
http://news.yahoo.com/us-warns-russia-against-gas-hikes-hurt-ukraine-181319430.html
http://wiadomosci.onet.pl/forum/arsenij-jaceniuk-cena-za-gaz-nie-do-zaakceptowania,1120854,czytaj-popularne.html

P.S. В статье приведены комментарии, получившие самое большое количество плюсов.
P.P.S. Спасибо сайту Google.com за картинки.

Новостной сайт E-News.su | E-News.pro. Используя материалы, размещайте обратную ссылку.

Оказать финансовую помощь сайту E-News.su | E-News.pro


          

Если заметили ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter (не выделяйте 1 знак)

Не забудь поделиться ссылкой

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
  1. 0
    анархист
    Читатель | 666 коммент | 19 629 публикаций | 5 апреля 2014 18:45
    t3
    Показать
  2. 0
    Лёля
    Читатель | 801 коммент | 2 887 публикаций | 5 апреля 2014 18:51
    kotlinska, спасибо t16
    www.e-news.su/culture/18311-battle-of-kursksabaton.html
    Показать
  3. 0
    ELULE
    Читатель | 1 912 коммент | 662 публикации | 5 апреля 2014 18:53
    Спасибо. t16
    Показать
  4. 0
    kotlinska
    Читатель | 174 коммент | 18 публикаций | 5 апреля 2014 19:02
    t6 s0
    Показать
  5. 0
    zara
    Читатель | 1 568 коммент | 0 публикаций | 5 апреля 2014 19:04
    класс t16
    танки грязи не боятся
    Показать
  6. 0
    Снусмумрик
    Читатель | 160 коммент | 0 публикаций | 5 апреля 2014 19:06
    t19
    Показать
  7. 0
    Lega
    Читатель | 398 коммент | 0 публикаций | 5 апреля 2014 19:31
    Все таки есть на западе сдравомыслящие люди, жаль только, что они не при власти.
    Показать
  8. 0
    molodoy
    Читатель | 1 389 коммент | 0 публикаций | 5 апреля 2014 20:11
    t16 t19
    Показать
  9. 0
    Зубов
    Читатель | 3 коммент | 0 публикаций | 5 апреля 2014 20:14
    t16
    Показать
  10. 0
    Vredina
    Редакторы | 3 511 коммент | 332 публикации | 5 апреля 2014 20:20
    kotlinska, s55
    Очень интересно почитать, что пишут люди из других стран.
    Не будет ли наглостью просить тебя иногда делать такие зарисовки?)
    Онлайн-переводчик, конечно, хорошо, но ..... иной раз трудно понять смысл переведенного.
    И передавай наше "спасибо" тем, кто понимает что к чему)
    Показать
  11. 0
    Петр
    Читатель | 2 971 коммент | 393 публикации | 5 апреля 2014 20:21
    Цитата: Lega
    Все таки есть на западе сдравомыслящие люди, жаль только, что они не при власти.

    s48

    Показать
  12. 0
    Kalibr#30
    Читатель | 43 коммент | 1 публикация | 5 апреля 2014 20:48
    Ясно, что это малая часть от всего польского и американского общества.
    Но главное ростки сознательности! Дальше проще.
    Показать
  13. 0
    Артём
    Читатель | 198 коммент | 0 публикаций | 5 апреля 2014 20:56
    Спасибо за подборку.
    Показать
  14. 0
    kotlinska
    Читатель | 174 коммент | 18 публикаций | 6 апреля 2014 00:47
    To Vredina: я постараюсь h7
    Показать
  15. 0
    User
    Читатель | 774 коммент | 0 публикаций | 6 апреля 2014 01:27
    t16
    Показать
  16. 0
    kotlinska
    Читатель | 174 коммент | 18 публикаций | 6 апреля 2014 02:58
    To Петр,
    :заметка - это что-то t22
    Показать
  17. 0
    Rina
    Читатель | 202 коммент | 0 публикаций | 4 мая 2014 07:31
    Большое спасибо за подборку, особенно польскую, американскую я сама иногда читаю, но тут тоже было новое кое-что. А польская просто супер!!! Я только сегодня наткнулась на эту статью. Спасибо! h6
    Показать
Информация
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 30 дней со дня публикации.