Euronews ополчился на "Бессмертный полк"
Euronews представил марш «Бессмертного полка» в Донецке как шествие сталинистов
В англоязычной версии репортажа Euronews о торжествах в честь 70-летия Победы участники марша «Бессмертного полка» в Донецке стали «сепаратистами с портретами советского диктатора Сталина». При этом в русской версии сюжета рассказывается о дончанах «с портретами дедов и прадедов, погибших и пропавших без вести в годы войны». Кроме того, из английской версии сюжета были вырезаны слова жительницы Донецка о том, что её прадед погиб за родину, а сейчас её муж защищает родину. Источник
Ролик транслировали на английском языке. В русскоязычной версии, в свою очередь, говорится, что жители Донецка "прошли по улицам города с портретами дедов и прадедов, погибших и пропавших без вести в годы войны".
В Москве одним из участников акции "Бессмертный полк" в День Победы стал президент России Владимир Путин. Он присоединился к шествию с портретом своего отца, когда многотысячная колонна вышла на Красную площадь.
"Бессмертный полк" прошел торжественным маршем сразу в 14 странах. Среди них – Австрия, Германия, Израиль и другие страны. Идею продублировали во многих странах постсоветского пространства – в Белоруссии, Армении, Азербайджане. Крупнейшие марши прошли в среднеазиатских республиках – Казахстане, Киргизии и Узбекистане. Источник
В англоязычной версии репортажа Euronews о торжествах в честь 70-летия Победы участники марша «Бессмертного полка» в Донецке стали «сепаратистами с портретами советского диктатора Сталина». При этом в русской версии сюжета рассказывается о дончанах «с портретами дедов и прадедов, погибших и пропавших без вести в годы войны». Кроме того, из английской версии сюжета были вырезаны слова жительницы Донецка о том, что её прадед погиб за родину, а сейчас её муж защищает родину. Источник
Цитата: ИноТВ публикует полный перевод англоязычной версии сюжета Euronews
«...Между тем сепаратисты отмечали праздник в своём оплоте — в Донецке. Они представили танки, которые используют в боях против украинской армии. Для многих это важное событие.
«Это священный праздник для меня, — говорит женщина. — Мой прадед погиб, защищая родину. Для меня это — всё».
Маршем по городу прошли около полутора тысяч сепаратистов. Некоторые из них несли в руках портреты советского диктатора Иосифа Сталина».
В русской версии сюжета участники шествия названы просто дончанами с портретами дедов и прадедов, погибших и пропавших без вести в годы войны. Кроме того, из английской версии сюжета были вырезаны слова жительницы Донецка о том, что сейчас её муж, как и погибший на войне прадед, защищает родину.
«Это для меня святой праздник: у меня прадед погиб за родину, а сейчас муж защищает родину. Для меня это всё», — говорит в оригинале женщина.
«Это священный праздник для меня, — говорит женщина. — Мой прадед погиб, защищая родину. Для меня это — всё».
Маршем по городу прошли около полутора тысяч сепаратистов. Некоторые из них несли в руках портреты советского диктатора Иосифа Сталина».
В русской версии сюжета участники шествия названы просто дончанами с портретами дедов и прадедов, погибших и пропавших без вести в годы войны. Кроме того, из английской версии сюжета были вырезаны слова жительницы Донецка о том, что сейчас её муж, как и погибший на войне прадед, защищает родину.
«Это для меня святой праздник: у меня прадед погиб за родину, а сейчас муж защищает родину. Для меня это всё», — говорит в оригинале женщина.
Ролик транслировали на английском языке. В русскоязычной версии, в свою очередь, говорится, что жители Донецка "прошли по улицам города с портретами дедов и прадедов, погибших и пропавших без вести в годы войны".
В Москве одним из участников акции "Бессмертный полк" в День Победы стал президент России Владимир Путин. Он присоединился к шествию с портретом своего отца, когда многотысячная колонна вышла на Красную площадь.
"Бессмертный полк" прошел торжественным маршем сразу в 14 странах. Среди них – Австрия, Германия, Израиль и другие страны. Идею продублировали во многих странах постсоветского пространства – в Белоруссии, Армении, Азербайджане. Крупнейшие марши прошли в среднеазиатских республиках – Казахстане, Киргизии и Узбекистане. Источник
Новостной сайт E-News.su | E-News.pro. Используя материалы, размещайте обратную ссылку.
Если заметили ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter
