Казалось бы, что может быть проще дружбы? Но оказалось, американцы и русские по-разному понимают это слово. В США «друзьями» называют всех, кого встречают. Знакомый с тренировки, человек в очереди, случайный попутчик — всё это у них «friend» (то есть друг).
Блогер из дзен-канала «Где нам жить» рассказал, о странной дружбе с американцем и чем она отличается от нашей.
Дружбы тут нет
Блогер из дзен-канала «Где нам жить» всегда мечтал переехать в Америку, казалось, что вот там уж всё по-настоящему, все искренне улыбаются и хотят помочь. Как вы понимаете, все это оказалось неправдой. Через пару лет, он вернулся в Россию, так и не смог привыкнуть к людям, теперь рассказывает о жизни за океаном.
Например, американцев сильно отличает от нас манера общения. В США практически исчезло само понятие «знакомый». Любой человек, с которым ты общался хотя бы раз в жизни — уже «друг», «бро», «бадди», «мейт». По крайней мере, так его называют.
«Вот показательный случай, общались с соседом и он говорит: «Был у меня один друг, тоже не умел плавать», — вспоминает парень. «Я, решил уточнить, кто это был, а тот отвечает: «Да я не помню, пару раз пересекались на тренировке». Ну и что это значит?»
У нас «друг» — это человек, с которым прошли огонь, воду и три переезда. А там — любой. На вопрос, что для них значит это слово, американец сказал: «Да это просто слово. Как вежливая форма обращения. Я же не буду говорить «сэр», когда разговариваю с ровесником?» По сути, слово «друг» здесь стало эквивалентом «приятель». Но нет ни одного отдельного термина, который точно передавал бы понятие «близкий, надёжный друг». Кажется, что и нет их там, как и слова.
Даже улыбаются там неискренне
Принято считать, что американцы очень вежливые и любят друг друга и всех вокруг. Увы, но поведение на людях часто не отражает их реального отношения. Блогер вспоминает случай из кафе в Лос-Анджелесе. Подошёл странный парень с каким-то вопросом. Американец, стоявший рядом, пообщался с ним так, словно встретил давнего приятеля, улыбался во все свои 32 белых зуба, даже по плечу хлопнул напоследок.
Но как только собеседник удалился, американец не скрывая отвращения, громко сказал: «Чудила какой-то. Откуда они вообще берутся? А воняет как!» И зачем такая искренность, спрашивается?
Что в итоге?
«Многие наши соотечественники считают американцев лицемерами и, пожалуй, в какой то степени так и есть!» — подводит итог блогер. Они привыкли быть доброжелательными, но не обязаны при этом быть откровенными. «Нам, русским, в такой модели дружбы сложно ориентироваться. Мы привыкли вкладываться душой. А здесь это ничего не значит».
Так что если вас в Штатах все называют другом не стоит сразу думать, что нашли товарища на всю жизнь. Это просто вежливость. Источник
