Прочитал статью The New York Times: большая пресс-конференция Путина разрушила ожидания Запада и решил обратиться к первоисточнику. Привожу образчик реакции западных журналистов и обывателей на пресс-конференцию. Авторы статьи - Anton Troianovski, шеф бюро NYT в Москве, и Andrew E. Kramer, корреспондент московского бюро NYT. Далее идёт перевод оригинала.

На традиционной пресс-конференции в конце года президент России Владимир Путин обвинил Запад в разговорах о «войне, войне, войне», но не стал заметно повышать напряженность.

МОСКВА - Президент России Владимир Путин в четверг резко критиковал Запад за рост военной напряженности в Восточной Европе, заявив, что Москва не виновата в разговорах о «войне, войне, войне», потому что она просто защищает исторически российские территории.

Он сказал, что администрация Байдена согласилась начать переговоры с Россией по вопросам безопасности Москвы начиная с января, назвав это положительным знаком, но добавил, что Россия будет ожидать быстрых ответов на свои требования.

«Это Соединенные Штаты пришли со своими ракетами к нам домой, к порогу нашего дома», - сказал он, имея в виду расширение НАТО. «И вы требуете от меня каких-то гарантий. Вы должны дать нам гарантии. Вы! И сразу же, прямо сейчас».

Комментарии г-на Путина на традиционной пресс-конференции в конце года стали предметом пристального внимания после предупреждений из Москвы о потенциальной эскалации военного конфликта на Украине. Двумя днями ранее г-н Путин заявил собранию сотрудников службы безопасности, что он готов принять «военно-технические меры», имея в виду возможное применение силы, если запросы России в области безопасности останутся невыполненными.

Тем не менее, после нескольких недель зловещей риторики, г-н Путин не воспользовался возможностью своего ежегодного выступления для обострения ситуации. Его комментарии в значительной степени перекликаются со списком требований, изложенных на прошлой неделе российскими дипломатами, в то время, когда российские войска собираются возле границы с Украиной.

Его появление в четверг отличалось тем, что он обращался к местной аудитории в прямом эфире по российскому телевидению, поскольку он сосредоточился на том, что он назвал угрозами для русских и русскоязычных внутри Украины.



«Теперь они говорят нам: «война, война, война», - сказал г-н Путин о Западе, создавая ощущение, что это прозападная Украина, а не Россия намеревается разжечь конфликт. «Создается впечатление, что они планируют» военную операцию, - сказал он. И нас заранее предупреждают: «Не вмешивайтесь, не защищайте этих людей. Вмешаетесь, будете защищать — вот такие-то новые санкции последуют».

Россия уже осуществила военное вмешательство в Украину. После того, как в 2014 году уличные протестующие свергли пророссийского президента, Россия аннексировала Крым и спровоцировала восстание сепаратистов в двух областях на востоке Украины. По меньшей мере 13 000 солдат и мирных жителей с обеих сторон погибли в конфликте, который продолжается на восточной границе Украины.

Г-н Путин начал свое выступление с сосредоточения внимания на внутренних проблемах, таких как экономика и коронавирус. Он утверждал, что Россия справилась с экономическими проблемами, связанными с вирусом, лучше, чем другие крупные экономики, хотя он признал и цену потерянных жизней, и снижение ожидаемой продолжительности жизни в прошлом году. Он также отметил, что, по его словам, были положительные экономические показатели, в том числе хорошие результаты в строительстве и хороший урожай.

Когда, наконец, его спросили о «реалистичном прогнозе» того, могут ли россияне ожидать войны этой зимой, г-н Путин сказал, что попытается ответить «максимально кратко», но, тем не менее, изложил историческое оправдание возможного применения силы, ссылаясь на события столетней давности.

Он утверждал, что земли, которые исторически следует рассматривать как часть России, были включены в границы Украины в советскую эпоху. После распада Советского Союза, сказал г-н Путин, Москва мирилась с их потерей, пока Украина оставалась нейтральной. Но он сказал, что Россия не может мириться с базированием иностранных военных в этих районах.

«Они создают на этой территории анти-Россию, постоянно перебрасывая современное оружие и промывая мозги населению», - сказал г-н Путин. «Мы же должны думать о перспективах обеспечения своей безопасности даже не на сегодняшний день и не на следующей неделе, а на ближайшую перспективу. Как Россия должна жить-то с этим? Все время с оглядкой?»


Спецслужбы США заявили, что у России есть десятки тысяч военнослужащих вблизи украинской границы, и она планирует собрать силы вторжения численностью до 175 000 человек. Они также заявили, что пока не ясно, решил ли Путин вторгнуться.

Российские дипломаты подробно изложили свои требования к Восточной Европе – включая письменное обещание НАТО не расширяться на восток – в двух ультиматумах на прошлой неделе, адресованных Соединенным Штатам и альянсу.

В предложениях предлагалось создать в Европе систему безопасности в стиле «холодной войны», основанную на сферах влияния. В то время как НАТО отклонило требование закрыть свои двери для новых членов , администрация Байдена согласилась на широкие переговоры, предлагая возможный путь к ослаблению напряженности.

Аналитики также взвесили возможность того, что г-н Путин ищет уступок по ряду вопросов , даже по некоторым, не связанным напрямую с безопасностью. Сюда входят переговоры по энергетике и трубопроводам в Европе.

Это означает, что то, чего хочет Россия, стало чем-то вроде игры в догадки, и этой зимой дипломаты и аналитики по вопросам безопасности ловят каждое слово Путина.

Марафонские пресс-конференции г-на Путина в конце года - давняя традиция, призванная продемонстрировать его стойкость и авторитет, поскольку он часами отвечает на вопросы. Они также были сценой для политических заявлений.

В своем заявлении о пандемии г-н Путин сказал, что у него нет планов налагать штрафы или привлекать к уголовной ответственности людей, которые не решаются пройти вакцинацию, хотя в России уровень вакцинации один из самых низких в Европе - 56 процентов населения. Правительство не ввело требования о вакцинации, и г-н Путин заявил в четверг, что эти требования будут контрпродуктивными.


«Мы должны относиться к людям с уважением, несмотря на их положение, - сказал он, - и терпеливо объяснять» необходимость прививки.
Возможностей для обострения отношений с Украиной предостаточно. Г-н Путин, выступая во вторник на мероприятии с министром обороны Сергеем К. Шойгу, размышлял о возможности того, что у Соединенных Штатов есть долгосрочные планы по размещению гиперзвуковых ракет на Украине, хотя Соединенные Штаты никогда об этом не заявляли.

«То, что они сейчас делают на территории Украины, или пытаются сделать, или планируют делать, не находится за тысячи километров от наших национальных границ», - сказал г-н Путин. «Это на пороге нашего дома. Им просто нужно понять, что отступать нам некуда».

Антон Трояновский из Москвы, Эндрю Крамер из Киева, Украина.

Но особенно интересны комментарии - мнение как бы простых американцев и европейцев. К меня сложилось впечатление, что т.н. европейцы гораздо агрессивнее.

AD, New York:
Я думаю, что Путин намерен вторгнуться в Украину несмотря ни на что и действует недобросовестно. Выдвигая необоснованные требования и устанавливая необоснованные сроки, а также ложно заявляя, что Запад проводит атаки с применением химического оружия, он явно пытается изобрести casus belli.
Путин утверждает, что обеспокоен перспективой расширения НАТО на восток с включением Украины и Грузии, и это может быть правдой. Но единственная причина, по которой они хотели бы присоединиться, заключается в том, что Путин в первую очередь им угрожает. Если он выведет вооруженные силы, вернет Крым и перестанет спонсировать сепаратистские движения на Донбассе, а также в Абхазии и Южной Осетии в Грузии, ни у кого не будет причин вступать в НАТО.
Другой аспект этого заключается в том, что Россия была последней из старых европейских империй, подвергшихся деколонизации, что, по сути, и было тем, чем был распад Советского Союза в 1991 году, но даже тогда он был лишь частичным. Мой парень из бывшей советской республики в Средней Азии и считает русских глубоко расистскими и шовинистическими людьми, особенно по отношению к цветным людям в их нынешних и бывших колониях. Поэтому не удивительно, что Россия по-прежнему настаивает на том, чтобы теперь независимые страны, такие как Украина и Грузия, продолжали действовать в качестве ее вассалов.

Moirai Erwar, Culver City, CA:
Во время распада Советского Союза США пообещали Кремлю, что никакого вторжения НАТО в Россию не будет. Это обещание не было выполнено. За несколько десятилетий до этого, во время кубинского и советского ракетного кризиса, Кеннеди и Хрущев договорились разрешить опасную напряженность взаимным обещанием: Москва выведет свои ракеты с Кубы; США вытащили бы свои ракеты в Турцию, направив их в сторону России. Москва свое обещание выполнила, США - нет. Путин абсолютно прав, требуя, чтобы Украина никогда не становилась членом НАТО. «Санитарный кордон» между НАТО и Россией - это непременное условие.

BasementTapes, Spain:
Разве не странно, что Россия, обладающая самыми крупными и мощными вооруженными силами на европейском континенте, аннексировала Крым и оккупировала значительную часть восточной Украины и регионов Молдовы, дестабилизирует весь регион своим насилием, кибератаками и политическими актами. вмешательство и бесконечный поток угроз, требует гарантий безопасности от своих соседей? Кто здесь под угрозой безопасности? Совершенно нелепая логика безнадежно циничного и крайне реакционного руководства России. У них заканчиваются идеи и скоро иссякнут доходы от нефти. Часы тИкают...

SJP, Europe:
Население России: 150 миллионов, сокращается.
Население НАТО: более 900 миллионов, увеличивается
ВВП НАТО примерно в 20 раз больше, чем у России.
Военные расходы НАТО примерно в 15 раз превышают российские.
Так что попытка Путина диктовать НАТО, что она может и что нельзя делать, просто несерьезна.
НАТО необходимо не торопиться.
С каждым днем ​​мы приближаемся к весне, которая притупляет газовое оружие Путина.
С каждым днем ​​украинские военные становятся сильнее.
С каждым днем ​​Путин стареет.
С каждым днем ​​санкции все сильнее проникают в российскую экономику, и граждане России все больше недовольны своим лидером.
НАТО соберется не раньше января и после долгих дискуссий вежливо откажется от требований Путина. Затем внесет встречное предложение: если Россия хочет вернуться в период до 1997 года, то Россия должна вывести свои войска из Крыма, Донбасса, Абхазии, Южной Осетии, Приднестровья ... Она также должна убрать ракеты, которые у нее есть в Калининграде, в нескольких сотнях км от Берлина, Брюсселя и Варшавы.
Тогда Путин столкнется с дилеммой, созданной им самим: отступить, заявив о некоторой гипотетической моральной победе над Западом, или вторгнуться и столкнуться с последствиями: длительная военная кампания с множеством убитых российских солдат, карательные санкции, завоеванная территория, которая будет очень опасной. трудно усмирить, больше войск НАТО на его границах, и у ЕС есть желание отучить себя от российского газа.

ICitizen, Texas:?
@SJP В этих «повседневных» сценариях, если разразится тотальная война с применением обычных вооружений с Россией, то необходимо также учитывать очень высокую вероятность тотальной ядерной войны если Россия проиграет войну с обычными вооружениями, что она почти наверняка сделает, а США и НАТО вторгнутся на территорию России. Тотальная ядерная война не оставит ничего в России, Европе, Северной Америке и любых других странах, стоящих на той или иной стороне.

Комментарии иностранцев, Ежегодная пресс-конференция Владимира Путина 2021