Знания - сила, или Гадский Гугл...

Вы часто используете онлайн-переводчик? Нет? Тогда наберите побольше воздуха и...

Перевод фразы «Три танкиста, три весёлых друга» на языки народов мира... Вдохните!..

на галисийский: Tres petroleiro, tres amigo gay
на голландский: Drie tanker, drie homoseksuele vriend
на датский: Drie tanker, drie homoseksuele vriend
на лаосский: ສາມ tanker, ສາມຫມູ່ gay
на латышский: Trīs tankkuģis, trīs geju draugs
на литовский: Trys tanklaivis, trys gėjus draugas
на эстонский: Kolm tanker, kolm gei sõber
на норвежский: Tre tanker, tre homofil venn
на польский: Trzy cysterny, trzy przyjaciel gej
на чешский: Tři tanker, tři gay příteli
на македонский: Три танкер, три геј пријател
на французский: Trois navires-citernes, trois amis gay
на хорватский: Tri tankera, tri gej prijatelj
на румынский: Trei tanc, trei prieten homosexual
на шведский: Tre tankfartyg, tre homosexuella vän
на тагальский: Tatlong barko-tangke, tatlong gay kaibigan
на эсперанто: Tri cisterno, tri gaja amikino
на финский: Kolme tankkeri, kolme homoystävä
на испанский: tres cisterna, tres amigo gay

Яндекс ненамного более адекватен:

на турецкий: üç tank crew olduğunu, üç gay arkadaş

Вы думаете, что это какая-то досадная ошибка? Вы глубоко заблуждаетесь! Перевод названия фильма «Весёлые ребята» - «Gay Guys»...

Что интересно: два танкиста в переводе на немецкий и испанский языки - вполне нормальные парни. Вывод - больше двух не собираться!

Вы до сих пор думаете, что это таки какая-то досадная ошибка? Нет - Вы снова заблуждаетесь! Сомненья прочь!!!













А теперь подгуглим, что же нам говорит по поводу самого Гугла наш старый знакомый Даль...





У вас ещё осталось желание быть подгугленными?


Материал подготовлен Котом Леопольдом.

Попробуйте перевести в Google - переводчике следующие фразы:
Сталин не был тираном.
Сталин не был тиран.
Сталин не тиран.
Сталин был тираном.
Сталин тиран был.

Ответ будет один: Stalin was a tyrant.

А теперь попробуем так:
Буш не был тираном.
Буш не был тиран.
Буш не тиран.
Буш был тираном.
Буш тиран был.

Получается:
Bush was not a tyrant.
Bush was not a tyrant.
Bush is not a tyrant.
Bush was a tyrant.
Bush was a tyrant.