В то время, как переговорщики со стороны Украины то ли тянут резину в долгий ящик, то ли ни в чем не повинного кота за причинные места, украинские, так сказать, народные избранники трудятся, просто не покладая рук. Плодовито трудятся, выдавая на-гора пачками очень важные, полезные, а главное такие нужные законопроекты.

Что предлагают? Вот некоторые их плоды раздумий тяжких.

Оцените глубину и изящество мысли.

Проект закона «О запрете пропаганды российского неонацистского тоталитарного режима, акта агрессии против Украины со стороны Российской Федерации как государства-террориста, символики, используемой вооруженными и другими военными формированиями Российской Федерации в войне против Украины».

Ну, это примерно так же, как в Третьем рейхе ничтоже сумняшеся взяли бы и запретили красную звезду, серп с молотом и заявили, что «политический режим…» Советского Союза «…является неонацистским по своей сущностью, практикой и идеологически наследует национал-социалистический (нацистский) тоталитарный режим», ведь в самом Третьем рейхе все сплошь социалисты, коммунисты и демократы местами.

М-да! И буквы Z и V «без правомерного контекста или в контексте оправдания агрессии против Украины или любых других военных действий» запретить. И не вздумайте схитрить и заменить их на кириллические «З», «С», «В», «Ф», иначе не избежать посадки на срок до 5 лет, а если совершено сие беззаконие повторно, представителем власти, организованной группой или с использованием средств массовой информации, то и от 5 до 10. Невдомек им, что кроме латиницы и кириллицы, существует еще, к примеру, арабица с предательскими буквами под названием зайн и вав.

Впрочем, не будем углубляться в вопросы языкознания, ведь это далеко не все законотворческие инициативы депутатов денафицируемого государства, в котором нет нацизма. Ну, нисколечко! Вам это любой боец «Азова» подтвердит.

Тем более, что «для охраны общественной безопасности и порядка запрещается деятельность религиозных организаций (объединений), непосредственно или как составные части другой религиозной организации (объединения) входят в структуры (являющиеся частями) религиозной организации (объединения), руководящий центр (управление) которых находится за пределами Украины в государстве, которое законом признана совершившей военную агрессию против Украины и/или временно оккупировала часть территории Украины».

А пояснительной записке уже четко указано, что речь идет Российской Федерации и Украинской православной церкви (таково ее настоящее официальное название), названной «российской (можно перевести и как русской, - М. К.) православной церковью в Украине (ранее – Украинская православная церковь московского патриархата)».

И что характерно для «настоящих патриотов Украины» в рагульском стиле Вооруженные Силы Украины все написано с заглавной буквы, а российская федерация, рф, патриарх кирилл, росгвардия, московский патриархат и даже путин – написано со строчной. М-да! А имущество… Имуществом, которое «находится в собственности, в аренде и на других основаниях» в месячный срок должен распорядиться Кабмин. Короче, нате вам в комплекте к дискредитации по языковому признаку дискредитацию еще и по религиозному.


Но самое главное, что патриотичный гимн Украины должен звучать более патриотично. Самое интересное, что это не первое новшество. В 2003 году по предложению Кучмы в первоначальном тексте Павла Чубинского «Ще не вмерла Україна, і слава, і воля» заменили на «Ще не вмерла України і слава, і воля». Думается, разница в смысле очевидна и без перевода.

Теперь действующий вариант гимна:

Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм i ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

(Ещё не умерла Украины, и слава, и воля,
Ещё нам братья молодые, улыбнётся судьба.
Сгинут наши враги, как роса на солнце.
Восторжествуем (воцаримся, возобладаем, - М. К.) и мы, братья, в своём краю.
Душу и тело мы положим за нашу свободу,
И покажем, что мы, братья, казацкого рода).

И новый (с ошибками в пунктуации):

Процвітає України, її слава й воля!
Вже нам браття українці усміхнулась доля!
Гинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Бо пануємо ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми зміцнили за нашу свободу,
Бо віками ми є браття козацького роду!
Чорне море нам сміється, дід Дніпро радіє,
Бо у нашій Україні доленька квітніє!
А завзята праця щира всіх нас об’єднає
Пісня волі в Україні гучніше лунає!
Душу й тіло ми зміцнили за нашу свободу,
Бо віками ми є браття козацького роду!

Перевод на человеческий:

(Процветает Украины (может уместнее «Украина» или без «ее» и запятой?, - М. К.), ее слава и воля!
Уже нам, братья-украинцы, улыбнулась судьба!
Гибнут наши враги, как роса на солнце,
Потому что восторжествовали (воцарились, возобладали, - М. К.) мы, братья, в своем краю.
Душу и тело мы укрепили за нашу свободу.
Потому что веками мы являемся, братья, казацкого рода!
Черное море нам смеется, дед Днепр радуется,
Потому что в нашей Украине судьба цветет!
А упорный труд искренний всех нас объединит
Песня воли в Украине громче звучит!
Душу и тело мы укрепили за нашу свободу,
Ибо веками мы, братья, казацкого рода!).

Надо полагать, что с принятием этих и других не менее важных, полезных, а главное нужных законов все проблемы будут решены, а жители Украины наконец-то сплотятся. Хотя заслуженный одессит Советского Союза Михаил Жванецкий как-то написал: «Ничто так не сплачивает народ, как похороны руководства».

Михаил Корниенко