«Перевод российских сериалов на мову невозможен по финансовым и филологическим причинам» — Андрей Бабицкий

С гостем эфира обсудили актуальную тему украинизации. Ранее сообщалось, Украинский Национальный совет по телевидению и радиовещанию констатировал неготовность как телеканалов, так и некоторых государственных институтов к обеспечению новых норм языкового закона, которые обязывают транслировать по ТВ все фильмы и телепрограммы на украинском языке.

По мнению эксперта, это очень дорогостоящий проект и как следствие — падение рейтинга телеканалов, а это большая проблема.

«Украинский язык — язык крестьянства, который повествует о бедах жизни и бытия, он существенно беднее русского, у которого есть колоссальный объем художественной литературы. В этом смысле украинский диалект уступает русскому языку. Мы видим, что даже на уровне телесериала происходит утрата смысла», — сказал он.

Андрей Бабицкий подчеркнул, что проблема украинизации будет просто муссироваться, решить ее пока невозможно.