Хроники стационара или Гетто — наше фсьо
Некто Артём Полежака, очередной представитель "творческой интеллигенции" Украины (поэт), решил не оставаться в стороне от тотальной украинизации и слегка покачать свои языковые права в поселковом магазине. Диалог и выводы "поэта" ниже в моем переводе:
«Был на гробках, на кладбище в селе ...»
Ольшаны - нормальное украиноязычное село в Харьковской области. С очень, кстати, красивым мягким произношением, характерным для Харьковщины.
- Чотири пляшки «Домса», будь ласка.
- Решили са мной гаварить на этом языке?
- А у вас здесь уже ДНР, ХНР или Новороссия?
- У нас здесь - Слабажанщина! А Ольшаны заселяла казаками Екатерина Втарая! А казаки на каком языке говорили?
- ???!
- НА РУССКОМ !!!
- Екатерина Вторая уничтожила Сечь.
- Это всего лишь ваше мнение.
ЗАНАВЕС.
PS Гетто. Только гетто. Без вариантов.
PPS И пиZда была из Харькова, а в Ольшаны недавно понаехали."
Велика вероятность, что поэт, вдохновлённый успехом своей коллеги по цеху Ницой, решил таким образом получить свой "звездый час". Ведь в/на хорошими делами прославиться нельзя, а стихи почёта не приносят. Но желание урвать свою минуту славы смягчающим обстоятельством не является. Потому как именно такие бездарные и никчёмные людишки и подкидывают дровишки в уже и так вовсю пылающий костёр национализма.
И последнее. Не могу отказать себе в удовольствии и представлю вашему вниманию один из шедевров, вышедших из-под пера этого украинского "гения":
Вольный перевод в моём исполнении. Так что не ругайте пианиста, он танцует как умеет:
"Садок вишнёвый возле хаты
Рабы сапают буряки,
Танцует фрейлехс мужичьё
Висит ребёночек распятый -
Над телом кружит вороньё.
Зигует мама на пороге
Мостится сзади сын Приап,
В светлице на иконе - цап (козёл),
Семья пирует на полу -
Дымится жареный кацап.
С АТО идут американцы,
Поют про "бэби, донт ю край..."
Летит их песнь за горизонт,
Ты ж uber alles, моя мамка -
Родной жидофашистский край..."
Зы. На самом деле, мне самой не доставляет удовольствия ковыряться в этом националистическом дерьме. Но это необходимо. Хотя бы для того, чтоб русские, волею судьбы проживающие на территории б/у Украины понимали, что чуда не будет и само не рассосётся. Дальше будет только хуже. Гетто, в классическом понимании этого слова, безусловно не будет. Но существование русскоязычных, благодаря в том числе и таким инициативным долбо@бам, день ото дня будет становится всё тяжелее и бесперспективнее.
Юлия Витязева
