Этот стих просится в школьную программу по украинской литературе. Причем я бы не переводил учеников в следующий класс до тех пор, пока бы они его на ПЯТЬ не выучили и не рассказали с выражением на общем собрании школы.
Примерный перевод на русский:
Не расцветает больше Украина.
Нет силы.что была недавно.
И не звучит уж песня соловьиная,
Которая звучала всем нам славно.
Что есть теперь,нацизм,свобода.
Бандиты,что пришли к нам с властью.
Что будет для судьбы народа.
Такая власть нас приведет к несчастью.
Не верю я ,что мой народ убиец.
И на майдане выстрелы нам в радость.
Беду несем за эштонский гостинец.
И жизнь за доллары тобой украдена.
Не мой народ собрали по окраинам.
Не украинцы продали свободу.
Назвались правым сектором по найму,
Оплаченную смерть нести народу.
Когда успели вы родных забыть.
Как мы могли свой разум затемнить
И ярош нас всех учит как нам жить.
Иль обдурить нас можно так легко.
Сегодня за Мазепу-завтра ярош.
Пошла в расход брусчатка мостовых.
Дорога эта к Бабьему лишь Яру,
Дорога сирых,бедных и больных.
Коктейлями с огнями незалежности.
Вы в Беркутят метали,Боже мой.
И вы же виноватите их в смерти.
В судьбу свою метали вы,изгои.
Опомнитесь и разум не замайте
И посмотрите на своих избранников,
Где яценюк с кличко майданной байкой
Ваш ум застлали дымом жуткой брани.
Оять Россия за грехи в ответе,
Собравшая всех воинов на бой,
За демократию,за жизнь,почти столетие
Живем мы с миром мой народ с тобой.
А что майдан. Он в копоти зловонья.
Там мира нет и к храму нет дороги.
Символики нацистской там неволие
И будущего нет. Черны истоки.
Но утверждаю,что народ свободный
Сам выберет дорогу к храму,свету.
Вон с Украины.Ты фашист безродный.
Я сотворяю мир, а их к ответу.
Не расцветает больше Украина.
Нет силы.что была недавно.
И не звучит уж песня соловьиная,
Которая звучала всем нам славно.
Что есть теперь,нацизм,свобода.
Бандиты,что пришли к нам с властью.
Что будет для судьбы народа.
Такая власть нас приведет к несчастью.
Не верю я ,что мой народ убиец.
И на майдане выстрелы нам в радость.
Беду несем за эштонский гостинец.
И жизнь за доллары тобой украдена.
Не мой народ собрали по окраинам.
Не украинцы продали свободу.
Назвались правым сектором по найму,
Оплаченную смерть нести народу.
Когда успели вы родных забыть.
Как мы могли свой разум затемнить
И ярош нас всех учит как нам жить.
Иль обдурить нас можно так легко.
Сегодня за Мазепу-завтра ярош.
Пошла в расход брусчатка мостовых.
Дорога эта к Бабьему лишь Яру,
Дорога сирых,бедных и больных.
Коктейлями с огнями незалежности.
Вы в Беркутят метали,Боже мой.
И вы же виноватите их в смерти.
В судьбу свою метали вы,изгои.
Опомнитесь и разум не замайте
И посмотрите на своих избранников,
Где яценюк с кличко майданной байкой
Ваш ум застлали дымом жуткой брани.
Оять Россия за грехи в ответе,
Собравшая всех воинов на бой,
За демократию,за жизнь,почти столетие
Живем мы с миром мой народ с тобой.
А что майдан. Он в копоти зловонья.
Там мира нет и к храму нет дороги.
Символики нацистской там неволие
И будущего нет. Черны истоки.
Но утверждаю,что народ свободный
Сам выберет дорогу к храму,свету.
Вон с Украины.Ты фашист безродный.
Я сотворяю мир, а их к ответу.
Источник
