Худший онлайн-переводчик 2024 года

В мире онлайн-переводчиков качество и точность могут существенно различаться. В 2024 году лингвисты и высококвалифицированные редакторы-переводчики назвали два онлайн-сервиса, которые оказались менее всего пригодным для работы с различными типами текстов. Разберем, что делает их худшими и почему они не справляются с теми задачами, которые их конкуренты решают вполне успешно.

Популярные онлайн-переводчики 2024 года: особенности, преимущества и недостатки

Яндекс.Переводчик

• особенности: лидер среди переводчиков по количеству поддерживаемых языков и качеству перевода;


• преимущества: отлично справляется с переводами на популярные тематики, поддерживает перевод сайтов и картинок; высокая контекстуальная точность;


• недостатки: слабеет на сложных юридических и технических текстах.

Google Переводчик

• особенности: ориентирован на русскоязычную аудиторию, учитывает особенности русского языка;


• преимущества: быстро обрабатывает запросы, поддерживает голосовой ввод, стабильно улучшает качество;


• недостатки: иногда не хватает контекстуальности при переводе длинных и сложных фраз; склонен к дословным переводам, что мешает передать смысл материала.

Bing

• особенности: доступен на всех платформах и поддерживает основные языки;


• преимущества: хорошо справляется с повседневными текстами и простыми конструкциями;


• недостатки: теряет точность при переводе более специализированных и объемных текстов.

DeepL

• особенности: считается одним из лучших по качеству перевода для европейских языков;


• преимущества: отлично справляется с литературными и техническими переводами, качественно передает контекст;


• недостатки: поддерживает ограниченное число языков, редкие обновления; встречается дословный перевод и неправильное использование терминов.

Promt.One

• особенности: неплохой переводчик для решения повседневных задач;


• преимущества: быстро переводит простые предложения и понимает смысл текстов из специфических направлений;


• недостатки: допускает много ошибок в переводе, испытывает трудности с сохранением смысла в сложных предложениях.

Systran

• особенности: хорошо работает с техническими терминами;


• преимуещства: неплохо справляется с техническими текстами;


• недостатки: часто перевод теряет плавность и бывает излишне буквальным, дотошным.

Reverso

• особенности: известен функцией контекстного перевода, хорошо справляется с ежедневными задачами;


• преимущества: удобен для изучающих язык, помогает с адаптацией текста под контекст;


• недостатки: теряет смысл в переводе технических текстов, допускает много ошибок.

Переводчик iOS

• особенности: встроенный переводчик от Apple для мобильных устройств, поддерживает базовые языки;


• преимущества: удобен в использовании на iPhone, быстро работает;


• недостатки: низкое качество перевода в текстах любой категории.

Худшие переводчики 2024 года: iOS и Promt.One

Недавно Кухня Бюро Переводов опубликовала результаты тестирования онлайн-переводчиков в 2024 году. В ходе исследования группа экспертов выявила, что переводчик на iOS и онлайн-сервис Promt.One оказались наименее эффективными для серьезной работы и подойдут только для решения простейших ежедневных задач. Оба этих инструмента показывают слабые результаты при работе с синтаксически сложными текстами и специализированной терминологией.

Переводчик iOS

Переводчик на iOS от компании Apple зарекомендовал себя как один из самых удобных, но максимально некачественных инструментов для перевода текстов. Он испытывает серьезные трудности с передачей смысловых оттенков и контекста, что особенно заметно в следующих категориях текстов:

• художественные тексты;


• договоры;


• технические статьи (инструкции);


• научные статьи;


• маркетинговые материалы;


• статьи общей тематики.

По результатам исследования он получил самую низкую оценку среди своих конкурентов — 1.9 балла.


Эксперты отмечают, что переводчик iOS крайне слаб в передаче художественных нюансов и юридических конструкций, он точно не подойдет для пользователей, нуждающихся в точном и аккуратном переводе.

Promt.One

Promt.One также не смог завоевать высоких оценок. Хотя этот сервис несколько лучше iOS в некоторых категориях текстов, таких как маркетинговые материалы и юридические статьи, он по-прежнему не справляется с более сложными и контекстно насыщенными предложениями.

Основные сложности Promt.One:

• перевод технических текстов и инструкций требует значительных доработок;


• научные статьи и юридические материалы часто теряют смысл из-за буквальных переводов.

Promt.One слабо адаптируется под контекст, а также не всегда способен корректно интерпретировать сложные конструкции, что делает его непригодным для профессионального использования. Его оценка составляет 2.9 балла.

Что думают эксперты по этому поводу

“Плохой пословный перевод стал только хуже. Части предложений не согласуются друг с другом, равно как и части речи внутри них. Лексические ошибки вроде «перекрестка улицы», перевода «end of the world» как «конец света», а не его край, или «lamp» как «лампа», а не «фонарь», кажутся незначительными на фоне более изобретательных изысков переводчика, который строит предложения из случайно выбранных вариантов перевода слов, не утруждаясь проверкой на наличие синтаксических связей”, — комментирует художественный перевод Promt.One Александра Корб, специалист ТранЭкспресс.

Так о переводе маркетинговых статей онлайн-сервисом iOS отзывается Полина Варгасова, еще один квалифицированный эксперт бюро переводов: “Существенных изменений нет, качество перевода за последний год улучшить не удалось. …грубое разговорное слово «нахавьтесь» заменено на более удачное «побалуйте». Далее переводчик предлагает слова, которые совершенно не подходят по контексту, отчего не просто “съедает” смысл материала, но и теряет его вовсе”.

Плохо было всегда или стало со временем: качество переводов iOS и Promt.One несколько лет назад

Переводчик iOS и Promt.One всегда вызывали смешанные отзывы, но несколько лет назад их качество перевода все же оценивалось выше. В 2020 году Promt.One, например, лучше справлялся с базовыми текстами. В прошлом году эксперты оценили его на 3.09 балла.

Переводчик iOS, в свою очередь, имел меньшую распространенность и меньше вызвал разочарований. Его оценка в 2023 году — 2,81 балла.


В 2024 году они остаются среди самых слабых инструментов на рынке. Возможно, в будущем разработчики внесут улучшения в эти сервисы, но на данный момент они не способны конкурировать с более продвинутыми платформами.

На основе анализа качества перевода онлайн-сервисы iOS и Promt.One заслужили звание худших в 2024 году. Оба инструмента не подходят для перевода сложных текстов и существенно уступают конкурентам, таким как Google Переводчик, Яндекс.Переводчик и DeepL.